1 00:00:03,580 --> 00:00:05,540 (Adiós Woo Seok) 2 00:00:07,150 --> 00:00:08,278 (CEO) 3 00:00:08,279 --> 00:00:09,310 (10 llamadas perdidas del CEO) 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,919 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,559 --> 00:00:23,899 (Encantador corredor) 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,558 Noticias de última hora. Ha habido un incidente impactante... 7 00:00:26,559 --> 00:00:29,169 donde el actor que comenzó como cantante, Ryu Sun Jae, 8 00:00:29,170 --> 00:00:30,170 fue atacado... 9 00:00:30,171 --> 00:00:31,439 por un agresor no identificado en un hotel de Seúl. 10 00:00:31,440 --> 00:00:32,968 La policía está actualmente persiguiendo al sospechoso... 11 00:00:32,969 --> 00:00:34,108 quien huyó del lugar. 12 00:00:34,109 --> 00:00:35,670 La reportera Kim Eun Ju nos dará más detalles. 13 00:00:35,770 --> 00:00:38,279 El incidente tuvo lugar en un hotel de cinco estrellas. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,409 Por lo tanto, es difícil que entren invitados no registrados. 15 00:00:40,609 --> 00:00:44,219 La policía compartió que el sospechoso robó la llave maestra... 16 00:00:44,320 --> 00:00:48,920 de un empleado e irrumpió en la suite en la que se alojaba Ryu. 17 00:00:49,920 --> 00:00:51,819 La policía encontró un pañuelo... 18 00:00:51,820 --> 00:00:53,489 - que tenía restos de anestésicos... - Idiota. 19 00:00:53,490 --> 00:00:54,590 Y señales de lucha... 20 00:00:54,630 --> 00:00:57,359 entre el sospechoso y la víctima dentro de la habitación del hotel de la víctima. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,200 Además, según el análisis de ADN del arma encontrada en el lugar, 22 00:01:03,270 --> 00:01:05,238 el sospechoso había sido encarcelado por asesinato en 2009... 23 00:01:05,239 --> 00:01:07,040 y fue puesto en libertad hace sólo unos días. 24 00:01:07,069 --> 00:01:09,370 El sospechoso es identificado como Kim, un hombre de unos 40 años. 25 00:01:09,569 --> 00:01:10,608 - La policía anunció que... - ¿Por qué diablos...? 26 00:01:10,609 --> 00:01:11,679 decidieron revelar... 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,680 - ¿Por qué lastimó a Sun Jae? - la información del sospechoso... 28 00:01:17,650 --> 00:01:18,680 (Área restringida) 29 00:01:20,790 --> 00:01:21,819 Dame eso. 30 00:01:33,599 --> 00:01:35,400 (Centro Operativo) 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 Debo retroceder en el tiempo. 32 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 (Subasta por el reloj de Ryu Sun Jae) 33 00:01:57,189 --> 00:01:58,189 No hay nada en línea. 34 00:01:58,190 --> 00:01:59,359 ¿Aún lo tiene? 35 00:01:59,519 --> 00:02:00,730 ¿Y si lo tirara? 36 00:02:03,030 --> 00:02:04,030 (Palacio del Bosque) 37 00:02:30,960 --> 00:02:32,689 No está aquí. ¿Dónde está? 38 00:02:47,969 --> 00:02:49,870 Sol. ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:54,650 --> 00:02:55,878 ¿Sabes...? 40 00:02:55,879 --> 00:02:56,879 - ¿Dónde está el reloj de Sun Jae? - ¿Qué? 41 00:02:56,880 --> 00:02:58,749 Ya sabes, el reloj electrónico que solía usar. 42 00:02:58,750 --> 00:02:59,818 El que solía usar desde la secundaria. 43 00:02:59,819 --> 00:03:01,090 Lo recuerdas, ¿verdad? 44 00:03:01,219 --> 00:03:02,788 Debo encontrarlo ahora. 45 00:03:02,789 --> 00:03:04,090 ¿Por qué me preguntas por su reloj? 46 00:03:04,560 --> 00:03:06,319 ¡Sun Jae fue atacado por tu culpa! 47 00:03:06,590 --> 00:03:07,590 ¡Contrólate! 48 00:03:07,591 --> 00:03:09,430 ¡Estoy haciendo esto para poder arreglar todo! 49 00:03:10,229 --> 00:03:12,659 Si quieres salvar a Sun Jae, debemos encontrar el reloj ahora. 50 00:03:12,699 --> 00:03:15,400 ¿Qué tiene eso que ver con salvar a Sun Jae? 51 00:03:16,270 --> 00:03:17,439 No tengo tiempo para explicar. 52 00:03:17,500 --> 00:03:18,769 ¿Dónde está el reloj? 53 00:03:18,770 --> 00:03:21,039 ¿Está en casa de su padre? ¿Dónde vive? ¿Por favor? 54 00:03:23,169 --> 00:03:24,840 Sí. Bueno. 55 00:03:24,909 --> 00:03:25,979 Lo investigaré. 56 00:03:26,439 --> 00:03:27,949 ¡No puedes encontrar ese reloj! 57 00:03:30,449 --> 00:03:31,520 ¿Qué? 58 00:03:31,780 --> 00:03:33,219 Lo perdió hace mucho tiempo. 59 00:03:33,990 --> 00:03:35,949 Perdió el reloj hace años. 60 00:03:36,349 --> 00:03:38,520 Sun Jae lo buscó por todas partes para encontrarlo también. 61 00:03:39,460 --> 00:03:40,629 Pero al final no pudo encontrarlo. 62 00:03:41,860 --> 00:03:45,199 ¿No lo tiene? 63 00:03:46,330 --> 00:03:47,569 ¿Está seguro? 64 00:03:48,370 --> 00:03:49,400 Sí. 65 00:03:50,599 --> 00:03:52,340 ¿Qué pasa con el reloj? ¿Por qué lo deseas tanto? 66 00:04:01,680 --> 00:04:03,948 Según declaración de un recluso que se encontraba encarcelado... 67 00:04:03,949 --> 00:04:05,918 con el sospechoso, Kim, 68 00:04:05,919 --> 00:04:07,288 -Sol. - Kim guardaba rencor... 69 00:04:07,289 --> 00:04:10,149 durante mucho tiempo contra Ryu Sun Jae... 70 00:04:10,150 --> 00:04:12,658 quien fue testigo de su crimen y ayudó a la policía... 71 00:04:12,659 --> 00:04:14,960 arrestarlo en mayo de 2009. 72 00:04:15,330 --> 00:04:16,829 - Después de investigar al sospechoso, - ¿De qué se trata todo esto? 73 00:04:16,930 --> 00:04:18,198 - justo después de Kim... - Pensé que el culpable... 74 00:04:18,199 --> 00:04:19,459 - fue atrapado antes de eso. - fue puesto en libertad, 75 00:04:19,930 --> 00:04:21,128 - compró un sedán negro... - ¿Cómo podría Sun Jae ayudarlos...? 76 00:04:21,129 --> 00:04:22,329 - y cometió el acto... - ¿captar a Kim Young Soo en 2009? 77 00:04:22,699 --> 00:04:24,199 - según la policía. - Mamá. 78 00:04:24,399 --> 00:04:27,909 - ¿Fui secuestrado en 2009? - Además de eso, Kim ya... 79 00:04:27,910 --> 00:04:29,508 - sabía que Ryu era... - Sí. Sucedió no mucho después... 80 00:04:29,509 --> 00:04:30,910 - en el hotel. - empezaste la universidad. 81 00:04:31,110 --> 00:04:33,980 Desde que volví al presente, no hubo ningún informe sobre él. 82 00:04:34,850 --> 00:04:39,050 Entonces, ¿significa que Kim Young Soo volvió a verme en 2009? 83 00:04:39,420 --> 00:04:42,219 Si Sun Jae fue testigo del crimen y me salvó en 2009... 84 00:04:42,220 --> 00:04:43,489 La policía lo trató... 85 00:04:43,490 --> 00:04:45,790 como un delito premeditado con clara intención de matar. 86 00:04:45,959 --> 00:04:47,860 ¿Un crimen premeditado con clara intención de matar? 87 00:04:48,660 --> 00:04:49,790 Eso no puede ser... 88 00:04:50,529 --> 00:04:52,060 Tenía miedo de que Kim Young Soo... 89 00:04:52,500 --> 00:04:54,600 Iría a usted después de su liberación. 90 00:04:55,399 --> 00:04:57,500 Te iba a decir que pidieras protección. 91 00:04:58,439 --> 00:05:00,740 Pero no pensé que iría con Sun Jae. 92 00:05:00,939 --> 00:05:03,778 ¿Qué pasa con lo que pedí? 93 00:05:03,779 --> 00:05:04,939 Sí, seguro. 94 00:05:10,079 --> 00:05:11,180 Disculpe. 95 00:05:14,050 --> 00:05:15,089 Sí. 96 00:05:20,689 --> 00:05:22,089 (Informe de investigación sobre Kim Young Soo) 97 00:05:25,829 --> 00:05:27,329 (Declaración, Nombre: Ryu Sun Jae) 98 00:05:31,139 --> 00:05:33,939 (Nombre: Ryu Sun Jae) 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,910 (En mi camino de regreso de encontrarme con mis amigos de la universidad...) 100 00:05:39,879 --> 00:05:41,309 (10 de mayo de 2009) 101 00:05:41,310 --> 00:05:42,980 Era la noche del 10 de mayo de 2009. 102 00:05:43,649 --> 00:05:47,149 En el camino de regreso a casa, vi una mochila. 103 00:05:51,089 --> 00:05:53,360 Vi un libro con el nombre de Sol. 104 00:05:54,259 --> 00:05:56,889 Fue entonces cuando escuché el grito de Sol. 105 00:05:59,560 --> 00:06:01,170 Llamé a la policía de inmediato. 106 00:06:01,500 --> 00:06:03,069 y corrí hacia donde venía el grito. 107 00:06:04,870 --> 00:06:05,970 (Llamé a Sol mientras miraba a mi alrededor...) 108 00:06:11,680 --> 00:06:13,879 Llamé a Sol mientras miraba a mi alrededor. 109 00:06:15,709 --> 00:06:17,050 Escuché un leve sonido de su teléfono... 110 00:06:17,550 --> 00:06:19,220 Sonando en el edificio que estaba en construcción. 111 00:06:20,649 --> 00:06:21,818 Seguí el sonido del teléfono sonando... 112 00:06:21,819 --> 00:06:22,819 y corrió hacia el edificio. 113 00:06:26,720 --> 00:06:27,759 ¡Sol! 114 00:06:28,189 --> 00:06:30,860 Fue entonces cuando vi a Sol salir corriendo del edificio. 115 00:06:31,230 --> 00:06:33,199 - Revisé a Sol cuando se desmayó. -Sol. 116 00:06:33,329 --> 00:06:34,899 Entonces vi a un hombre huir. 117 00:06:35,529 --> 00:06:36,769 - Maldita sea. - Tú... 118 00:06:40,769 --> 00:06:42,939 Lo perseguí y nos peleamos. 119 00:06:43,779 --> 00:06:47,449 El hombre sostenía algo. Y fue entonces cuando lo dejó caer. 120 00:07:07,100 --> 00:07:08,899 (El hombre vino hacia mí una vez más y me empujó hacia...) 121 00:07:14,910 --> 00:07:15,939 ¡Muere! Maldita sea. 122 00:07:16,769 --> 00:07:18,208 El hombre me atacó cuando estaba en el suelo. 123 00:07:18,209 --> 00:07:20,550 - ¡Morir! - Empezó a estrangularme. 124 00:07:21,009 --> 00:07:22,079 ¡Morir! 125 00:07:23,709 --> 00:07:25,819 Extendí mi brazo, agarré todo lo que pude, 126 00:07:25,920 --> 00:07:27,519 y le golpeó la cara con él. 127 00:07:34,689 --> 00:07:36,290 Supongo que ahora te sientes mejor. 128 00:07:36,829 --> 00:07:39,060 Te asustaste cuando me viste después del incidente. 129 00:07:39,160 --> 00:07:41,729 Por cierto, ¿realmente dejaste de contactarlo después de ese incidente? 130 00:07:41,730 --> 00:07:43,099 ¿Por qué me preguntas por su reloj? 131 00:07:43,100 --> 00:07:44,839 ¡Sun Jae fue atacado por tu culpa! 132 00:07:50,839 --> 00:07:51,939 Sun Jae... 133 00:07:53,180 --> 00:07:54,949 ¿Murió por mi culpa? 134 00:08:17,129 --> 00:08:18,199 (Informe de investigación sobre Kim Young Soo) 135 00:08:32,080 --> 00:08:33,990 Debería haber sido yo. 136 00:08:34,690 --> 00:08:37,120 Debería haber sido yo quien fue asesinado. 137 00:08:54,669 --> 00:08:55,710 Esto... 138 00:09:02,210 --> 00:09:03,250 (Detective Kim) 139 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 Hola. 140 00:09:06,649 --> 00:09:07,690 Detective Kim. 141 00:09:08,049 --> 00:09:09,620 Tengo una pregunta para ti. 142 00:09:09,990 --> 00:09:13,559 Vi una foto de artículos pertenecientes a la víctima. 143 00:09:13,789 --> 00:09:16,259 ¿La policía guarda estos artículos en la comisaría? 144 00:09:17,629 --> 00:09:18,700 No. 145 00:09:18,759 --> 00:09:20,200 Los devolvemos una vez finalizada la investigación. 146 00:09:20,929 --> 00:09:21,969 ¿Por qué lo preguntas? 147 00:09:21,970 --> 00:09:23,169 Nada. 148 00:09:31,340 --> 00:09:32,340 ¿Yo...? 149 00:09:33,379 --> 00:09:34,509 recuperarlo? 150 00:10:14,919 --> 00:10:16,490 Sol. ¿Qué es? 151 00:10:16,690 --> 00:10:17,690 ¿Qué estás buscando? 152 00:10:17,759 --> 00:10:20,459 Mamá, ¿estás guardando algunas de mis cosas viejas por separado? 153 00:10:20,460 --> 00:10:22,058 ¿Qué es? ¿Qué estás buscando? 154 00:10:22,059 --> 00:10:23,690 Yo... 155 00:10:28,399 --> 00:10:29,429 Abuela. 156 00:10:34,639 --> 00:10:37,908 Lo he estado manteniendo a salvo. 157 00:10:37,909 --> 00:10:40,179 Mamá, ¿te volviste a llevar las cosas de Sol? 158 00:10:40,539 --> 00:10:42,080 Está bien. Devuélvemelo ahora. 159 00:10:44,850 --> 00:10:46,850 - Aquí. - Espera, abuela. 160 00:10:53,519 --> 00:10:54,690 Lo encontré. 161 00:10:59,129 --> 00:11:01,669 (Hospital Universitario de Hanguk) 162 00:11:10,039 --> 00:11:11,980 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 163 00:11:12,039 --> 00:11:13,379 Sun Jae. 164 00:11:15,809 --> 00:11:18,950 Pero cuando te veo, me recuerda ese incidente. 165 00:11:20,789 --> 00:11:21,820 Me asusta. 166 00:11:22,289 --> 00:11:24,019 Entonces ya no puedo verte. 167 00:11:31,159 --> 00:11:32,500 Lo siento, Sun Jae. 168 00:11:36,399 --> 00:11:38,440 Todo esto pasó por mi culpa. 169 00:11:39,169 --> 00:11:40,600 Me aseguraré de arreglarlo esta vez. 170 00:12:07,429 --> 00:12:09,299 (Centro de Desarrollo Imjae) 171 00:12:09,830 --> 00:12:10,940 ¿Dónde estoy? 172 00:12:11,070 --> 00:12:12,370 - ¿He vuelto? - Alguien está ahí arriba. 173 00:12:12,700 --> 00:12:14,110 - ¿Está loca? - ¿Qué está sucediendo? 174 00:12:14,409 --> 00:12:16,740 - ¿Está enojada? - Debe estar loca. 175 00:12:16,769 --> 00:12:17,809 Eso es peligroso. 176 00:12:17,909 --> 00:12:19,179 - ¿A qué escuela va? - ¿En qué departamento está? 177 00:12:19,809 --> 00:12:20,980 ¡Oye, ten cuidado! 178 00:12:21,309 --> 00:12:22,309 ¿Qué? 179 00:12:22,480 --> 00:12:23,610 ¿Por qué estoy aquí arriba? 180 00:12:25,350 --> 00:12:26,878 (La Universidad de Yeonseo desea dar la bienvenida a los estudiantes de primer año del año 2009). 181 00:12:26,879 --> 00:12:28,750 ¿Año 2009? 182 00:12:30,389 --> 00:12:31,460 ¿Universidad de Yeonseo? 183 00:12:32,860 --> 00:12:34,889 Sol. Oh, no. 184 00:12:45,340 --> 00:12:48,039 ¿Voy a morir en el momento en que regrese? 185 00:12:48,740 --> 00:12:49,870 No puedo morir así. 186 00:12:50,409 --> 00:12:52,679 Debo salvar a Sun Jae al menos antes de morir. 187 00:12:58,279 --> 00:12:59,279 Buena captura. 188 00:13:16,500 --> 00:13:17,600 ¡Gracias! 189 00:13:18,899 --> 00:13:19,899 ¿Ryu Sun Jae? 190 00:13:23,139 --> 00:13:24,278 Oye, ¿a dónde vas? 191 00:13:24,279 --> 00:13:25,379 ¡Gracias! 192 00:13:26,639 --> 00:13:28,350 Si huyes solo, será más vergonzoso. 193 00:13:28,480 --> 00:13:29,808 Oye, espera. 194 00:13:29,809 --> 00:13:31,779 (Orientación para estudiantes de primer año de 2009) 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,450 ¿Por qué caí en sus brazos de todos? 196 00:13:36,590 --> 00:13:37,690 Ey. 197 00:13:38,389 --> 00:13:40,720 Ni siquiera le diste las gracias a Ryu Sun Jae antes de escaparte. 198 00:13:40,960 --> 00:13:43,190 Él te salvó de estrellarte contra el suelo. 199 00:13:43,289 --> 00:13:45,330 Bien. ¿Por qué le hago eso todo el tiempo? 200 00:13:47,570 --> 00:13:49,399 Por cierto, ¿qué hace Sun Jae aquí? 201 00:13:49,500 --> 00:13:50,969 Se especializa en educación física... 202 00:13:50,970 --> 00:13:52,269 igual que Geum. 203 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 Pensé que lo sabías. 204 00:13:54,070 --> 00:13:55,070 ¿Qué? 205 00:13:55,071 --> 00:13:57,109 Firmó con la agencia antes de nuestra graduación de la escuela secundaria, 206 00:13:57,110 --> 00:13:58,379 entonces no fue a la universidad antes. 207 00:14:01,179 --> 00:14:04,049 Cuando estés audicionando, no lo lleves contigo. 208 00:14:04,110 --> 00:14:05,820 Mi concentración había estado completamente desviada todo este tiempo. 209 00:14:05,850 --> 00:14:07,419 Terminé perdiendo mi precioso tiempo. 210 00:14:09,990 --> 00:14:11,119 Esta es una gran coincidencia. 211 00:14:11,120 --> 00:14:12,519 - ¿Por qué no...? - No. 212 00:14:12,960 --> 00:14:14,259 No puedo enfrentarlo... 213 00:14:16,090 --> 00:14:17,129 porque lo siento mucho. 214 00:14:17,759 --> 00:14:20,360 Esperar. ¿Se trata de dejarlo antes? 215 00:14:20,700 --> 00:14:21,769 De ninguna manera. 216 00:14:21,830 --> 00:14:23,628 El año pasado, de repente dejaste de venir a la sala de estudio... 217 00:14:23,629 --> 00:14:25,768 y lo evitó tan visiblemente. ¿Sigues en eso? 218 00:14:25,769 --> 00:14:27,669 Sí. Debería serlo. 219 00:14:27,909 --> 00:14:30,039 Nada bueno le sucederá si se mezcla conmigo. 220 00:14:30,240 --> 00:14:31,408 No seas demasiado cabezota. 221 00:14:31,409 --> 00:14:32,638 Hay tantas chicas hermosas. 222 00:14:32,639 --> 00:14:34,809 ¿Por qué querría mezclarse contigo que ya lo rechazaste? 223 00:14:35,080 --> 00:14:36,679 No quisiera nada más. 224 00:14:40,320 --> 00:14:41,749 Te veré más tarde. Tengo un lugar donde estar. 225 00:14:41,750 --> 00:14:42,990 ¿Ahora? Esperar. 226 00:14:44,049 --> 00:14:45,120 Aquí. 227 00:14:45,490 --> 00:14:46,759 Asegúrate de traerlo mañana. 228 00:14:50,389 --> 00:14:51,429 Pero... 229 00:14:51,529 --> 00:14:53,100 Tenemos nuestra clase principal a continuación. 230 00:14:53,600 --> 00:14:54,798 ¿Está abandonando la clase? 231 00:14:54,799 --> 00:14:57,330 Maldita sea. Ha sido diligente últimamente. ¿Por qué vuelve a actuar así? 232 00:15:04,580 --> 00:15:06,340 (17 de marzo de 2009) 233 00:15:07,909 --> 00:15:09,450 (Fecha del incidente: 10 de mayo de 2009) 234 00:15:09,879 --> 00:15:12,250 Necesito atrapar a Kim Young Soo antes de que venga por mí. 235 00:15:13,049 --> 00:15:14,919 Entonces no le pasará nada a Sun Jae. 236 00:15:17,389 --> 00:15:20,960 Entonces, el 1 de septiembre de 2008, 237 00:15:21,190 --> 00:15:23,258 Fuiste secuestrado por un taxista frente a tu casa. 238 00:15:23,259 --> 00:15:24,799 - ¿Correcto? - Sí. 239 00:15:24,929 --> 00:15:26,528 ¿Pero por qué no informaste esto entonces? 240 00:15:26,529 --> 00:15:29,129 Han pasado varios meses desde entonces. No entiendo... 241 00:15:29,629 --> 00:15:30,798 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 242 00:15:30,799 --> 00:15:33,970 En aquel entonces, debido al shock, había perdido la memoria. 243 00:15:34,100 --> 00:15:35,509 Pero mi memoria volvió. 244 00:15:36,370 --> 00:15:37,470 ¿De repente? 245 00:15:38,710 --> 00:15:39,940 ¿Es eso siquiera posible? 246 00:15:42,409 --> 00:15:43,679 El culpable que me secuestró... 247 00:15:44,210 --> 00:15:45,378 es el culpable... 248 00:15:45,379 --> 00:15:46,719 - del incidente del embalse de Juyang. - ¿Qué? 249 00:15:46,720 --> 00:15:49,219 Sé quién es el culpable. Lo recordé. 250 00:15:49,220 --> 00:15:50,820 Conozco su cara, nombre y trabajo. 251 00:15:55,490 --> 00:15:56,629 Estos son... 252 00:15:56,889 --> 00:15:57,960 las llaves de su auto. 253 00:16:00,559 --> 00:16:02,529 (Autodefensa) 254 00:16:06,500 --> 00:16:08,369 Compartí toda la información sobre el culpable con la policía. 255 00:16:08,370 --> 00:16:09,440 Lo atraparán pronto, ¿verdad? 256 00:16:10,210 --> 00:16:11,379 Sí, lo harán. 257 00:16:15,409 --> 00:16:17,279 Pero por si acaso, 258 00:16:18,549 --> 00:16:19,879 Debería protegerme. 259 00:16:35,870 --> 00:16:37,899 ¡Oye, suelta su mano! 260 00:16:40,769 --> 00:16:41,909 ¿Kim Tae Seong? 261 00:16:42,070 --> 00:16:43,169 ¿Mi exnovia? 262 00:16:45,639 --> 00:16:46,878 ¡Tú! 263 00:16:46,879 --> 00:16:47,979 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:16:47,980 --> 00:16:49,249 Dios mío. Eres un tonto patético. 265 00:16:49,250 --> 00:16:51,249 - ¿No has crecido? - ¿Qué estás haciendo? 266 00:16:51,250 --> 00:16:54,278 Te dije muchas veces que actuaras con claridad. 267 00:16:54,279 --> 00:16:55,489 Tienes 20 años ahora. 268 00:16:55,490 --> 00:16:57,989 ¿Cómo se puede extorsionar a un niño? Increíble. 269 00:16:57,990 --> 00:16:59,559 Gracias por ayudarme a encontrar mi dinero. 270 00:17:02,929 --> 00:17:04,660 "¿Gracias?" 271 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Dame eso. 272 00:17:12,869 --> 00:17:14,640 Lamento el malentendido. 273 00:17:21,079 --> 00:17:23,308 Me pregunto qué piensas de mí. 274 00:17:23,309 --> 00:17:24,979 Siempre me tratas como si no supiera nada mejor. 275 00:17:24,980 --> 00:17:26,778 Sólo estoy preocupado por tu vida. 276 00:17:26,779 --> 00:17:28,619 Ibas a desperdiciar tu vida, ¿sabes? 277 00:17:29,589 --> 00:17:31,220 ¿Te graduaste? 278 00:17:32,390 --> 00:17:35,029 Es una forma divertida de pedir ver mi foto de graduación. 279 00:17:39,029 --> 00:17:41,799 ¡Dios mío! Realmente te graduaste. 280 00:17:42,599 --> 00:17:43,799 Dios mío. 281 00:17:44,230 --> 00:17:46,669 Cariño mío. Buen trabajo. 282 00:17:46,670 --> 00:17:48,240 Estoy muy orgulloso de ti, Kim Tae Seong. 283 00:17:48,470 --> 00:17:49,839 Pasaste una nueva página. 284 00:17:49,869 --> 00:17:50,940 ¿Qué es esto? 285 00:17:51,680 --> 00:17:53,039 Veo. Sé lo que es esto. 286 00:17:54,210 --> 00:17:55,309 ¿Qué? 287 00:17:55,809 --> 00:17:57,180 No me has visto desde hace un tiempo. ¿Me encuentras atractivo? 288 00:17:57,980 --> 00:17:59,779 - ¿Qué? - Estás haciendo esto a propósito. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,788 Para que puedas hacer nuestro momento de reencuentro... 290 00:18:01,789 --> 00:18:02,950 memorable. 291 00:18:03,849 --> 00:18:05,689 ¿Quieres que convierta esto en un momento de enseñanza? 292 00:18:05,690 --> 00:18:06,690 Esperar. 293 00:18:10,829 --> 00:18:12,159 ¿Por qué tengo la sensación de que...? 294 00:18:12,160 --> 00:18:14,259 ¿Ha vuelto Sol con el ego maduro? 295 00:18:15,470 --> 00:18:17,299 Ahora que lo sé, algo parece un poco raro. 296 00:18:19,000 --> 00:18:20,338 Es tan astuto. 297 00:18:20,339 --> 00:18:21,539 ¿Lo descubrió? 298 00:18:23,940 --> 00:18:25,139 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 299 00:18:25,140 --> 00:18:26,440 ¿Por qué me miras así? 300 00:18:27,210 --> 00:18:28,980 Mi exnovia se ha puesto más guapa. 301 00:18:29,250 --> 00:18:31,979 Dios mío. No has cambiado ni un poco. 302 00:18:31,980 --> 00:18:34,049 Apuesto a que le dices eso a cada mujer que ves. 303 00:18:36,119 --> 00:18:38,089 Entonces, ¿qué has estado haciendo después de la graduación? 304 00:18:39,019 --> 00:18:40,159 Dios mío. 305 00:18:40,160 --> 00:18:41,328 A juzgar por tu vestimenta, 306 00:18:41,329 --> 00:18:42,859 Apuesto a que bebes todas las noches con tus amigos. 307 00:18:44,190 --> 00:18:45,559 ¿Qué pasa con mi atuendo? 308 00:18:45,930 --> 00:18:48,230 Este conjunto tuvo las mayores ventas esta temporada. 309 00:18:49,130 --> 00:18:50,400 ¿Ventas? 310 00:18:51,440 --> 00:18:52,740 - ¿Tiene usted un negocio? - Está bien. 311 00:18:53,339 --> 00:18:55,470 Busque el sitio web de ropa del miembro de Today, Kim Tae Seong. 312 00:18:55,640 --> 00:18:56,710 (Sitio web de ropa del miembro de hoy Kim Tae Seong) 313 00:19:01,750 --> 00:19:03,349 Se ve tan moderno. 314 00:19:03,680 --> 00:19:04,750 Miembro de hoy... 315 00:19:06,420 --> 00:19:07,480 Necesito irme ahora. 316 00:19:13,390 --> 00:19:15,190 Si querías un reencuentro memorable, lo has conseguido. 317 00:19:15,759 --> 00:19:16,789 Ya nos veremos. 318 00:19:21,329 --> 00:19:24,099 Me alegro de que esté viviendo una buena vida. 319 00:19:45,920 --> 00:19:48,130 ¿Por qué huyó como si viera un fantasma? 320 00:19:50,259 --> 00:19:51,400 ¿De qué estás murmurando? 321 00:19:52,329 --> 00:19:54,630 ¿Qué? ¿Im Sol se escapó cuando te vio? 322 00:19:55,670 --> 00:19:57,900 Sí. Cuando nos encontramos antes, 323 00:19:58,299 --> 00:19:59,970 ella simplemente me ignoró y me evitó. 324 00:20:00,369 --> 00:20:02,009 Pero esta vez ella se escapó muy rápido. 325 00:20:04,980 --> 00:20:06,109 Está bien. 326 00:20:06,309 --> 00:20:07,809 ¿Podrías decirme en qué se supone que eso es diferente? 327 00:20:07,950 --> 00:20:09,079 Definitivamente fue diferente. 328 00:20:09,680 --> 00:20:12,079 Lo sentí en esa fracción de segundo en que ella se escapó. 329 00:20:12,779 --> 00:20:14,180 Podría decir que había... 330 00:20:14,750 --> 00:20:16,789 algún tipo de emoción, observándola desde atrás. 331 00:20:17,390 --> 00:20:19,420 Creo que su cara también estaba ligeramente roja. 332 00:20:21,119 --> 00:20:22,259 ¿Qué opinas? 333 00:20:23,289 --> 00:20:25,660 Está bien. Déjame repasar esto de una vez por todas. 334 00:20:26,430 --> 00:20:27,829 Ella te ignoró y te evitó... 335 00:20:28,369 --> 00:20:30,430 porque ella te odiaba. 336 00:20:30,500 --> 00:20:31,739 Pero ella rápidamente se escapó de ti... 337 00:20:31,740 --> 00:20:33,900 ¿Es porque verme despertó su emoción o algo así? 338 00:20:34,299 --> 00:20:36,509 Significaba que estaba harta y cansada de verte. 339 00:20:39,279 --> 00:20:40,380 Maldita sea. 340 00:20:40,809 --> 00:20:42,579 Mover. No me pongas de los nervios. 341 00:20:43,579 --> 00:20:45,420 Yo habría hecho lo mismo si fuera ella. 342 00:20:45,950 --> 00:20:48,719 El chico al que dejó todavía no podía seguir adelante con su vida. 343 00:20:48,720 --> 00:20:50,490 Al ver que él asiste a la misma universidad que ella, 344 00:20:50,789 --> 00:20:52,690 debe estar consternada. 345 00:20:53,119 --> 00:20:55,259 ¿Ni siquiera tienes orgullo? 346 00:20:55,559 --> 00:20:57,390 No, para mí no existe el orgullo. 347 00:21:07,539 --> 00:21:08,569 ¿Qué es esto? 348 00:21:10,769 --> 00:21:12,940 Oye, ahora que te enseñé algunos acordes, escribiste una canción. 349 00:21:13,910 --> 00:21:15,048 Maldita sea. Dámelo. 350 00:21:15,049 --> 00:21:16,509 ¿Qué pasa con la letra? 351 00:21:17,509 --> 00:21:18,680 "¿Sonaki?" 352 00:21:20,880 --> 00:21:22,420 ¿Escribiste esto mientras pensabas en Im Sol? 353 00:21:23,619 --> 00:21:24,690 No. 354 00:21:25,460 --> 00:21:27,259 Lo escribí mientras miraba la lluvia. 355 00:21:27,460 --> 00:21:28,630 Ah, basta. 356 00:21:28,759 --> 00:21:30,289 Eso sucedió hace años. 357 00:21:30,730 --> 00:21:31,829 Dios mío. 358 00:21:31,960 --> 00:21:33,799 ¿Por qué estás tan molesto especialmente hoy? 359 00:21:39,369 --> 00:21:41,409 No creo que puedas dejar Im Sol porque... 360 00:21:41,410 --> 00:21:42,940 Sigues viéndola en la escuela. 361 00:21:43,869 --> 00:21:45,740 "Ojos que no ven, corazón que no siente", ¿sabes? 362 00:21:47,539 --> 00:21:50,549 Tómate un semestre libre y únete a nuestra banda. 363 00:21:51,079 --> 00:21:53,180 Sé nuestro vocalista en lugar de Dong Seob. 364 00:21:54,420 --> 00:21:55,789 Ese es un cambio repentino de tema. 365 00:21:56,390 --> 00:21:57,390 Me voy. 366 00:21:58,259 --> 00:22:00,089 Ey. Ordenate. 367 00:22:00,390 --> 00:22:02,930 Deja de escribir canciones patéticas como ésta, idiota. 368 00:22:13,670 --> 00:22:15,710 Aquí es primavera. 369 00:22:26,819 --> 00:22:28,650 Cuando termine la primavera, 370 00:22:29,319 --> 00:22:30,849 No estaré aquí, ¿verdad? 371 00:22:31,960 --> 00:22:34,759 Ésta es la última oportunidad. 372 00:22:56,049 --> 00:22:59,150 (Nuri-dong, un buen lugar para vivir) 373 00:23:20,299 --> 00:23:21,569 (¡El primer día de clases!) 374 00:23:23,710 --> 00:23:25,180 (¡El primer día de clases!) 375 00:23:40,589 --> 00:23:41,789 Hasta el 10 de mayo 376 00:23:42,460 --> 00:23:44,460 No puedo permitir que Sun Jae y Kim Young Soo se conozcan. 377 00:23:47,029 --> 00:23:48,828 ¡Llama antes de entrar! 378 00:23:48,829 --> 00:23:49,869 Toc toc. 379 00:23:52,769 --> 00:23:53,769 Sol. 380 00:23:54,140 --> 00:23:56,269 Sol, ¿puedo conseguir tu autógrafo? 381 00:23:56,609 --> 00:23:58,980 ¿Mi autógrafo? ¿De qué estás hablando? 382 00:23:59,140 --> 00:24:02,078 La foto tuya colgando sobre la estatua después de emborracharte. 383 00:24:02,079 --> 00:24:03,808 Fue publicado en la junta escolar. 384 00:24:03,809 --> 00:24:05,149 Ha creado un gran revuelo. 385 00:24:05,150 --> 00:24:06,779 Ey. Eres una estrella ahora. 386 00:24:08,319 --> 00:24:09,950 Tienes más potencial de estrella que yo. 387 00:24:10,690 --> 00:24:13,519 - Te lo doy. - ¿Qué? ¿En la junta escolar? 388 00:24:14,960 --> 00:24:15,989 Dios mío. 389 00:24:15,990 --> 00:24:18,329 Dios mío. Bien hecho. 390 00:24:18,460 --> 00:24:20,159 ¿Cómo vas a sobrevivir ahora a cuatro años de universidad? 391 00:24:20,160 --> 00:24:21,599 Métete en tus propios asuntos. 392 00:24:24,599 --> 00:24:25,940 ¿Regresaste a la escuela? 393 00:24:25,970 --> 00:24:27,598 - Sí. ¿Por qué? - Se trata de Sun Jae. 394 00:24:27,599 --> 00:24:29,608 He oído que se especializa en educación física. ¿Te has topado con él antes? 395 00:24:29,609 --> 00:24:32,380 Ey. Comencé mis años universitarios en 2004. 396 00:24:32,509 --> 00:24:34,880 ¿Por qué me encontraría con un nuevo estudiante como él? 397 00:24:35,109 --> 00:24:36,149 ¿Bien? 398 00:24:36,150 --> 00:24:37,278 Incluso si lo ves, 399 00:24:37,279 --> 00:24:39,919 No lo acoses ni trates de disciplinarlo. 400 00:24:39,920 --> 00:24:42,490 Tú eres quien no debería actuar como si me conocieras en la escuela. 401 00:24:44,490 --> 00:24:46,059 Sol. Mírame. 402 00:24:49,289 --> 00:24:50,589 - ¿Cómo me veo? - Aburrido. 403 00:24:51,660 --> 00:24:54,329 Dios mío. Eso significa que me veo bien. 404 00:24:55,170 --> 00:24:56,230 Bueno. 405 00:24:59,039 --> 00:25:02,440 Dios mío. ¿Cómo se ganó el corazón de Hyun Ju cuando es tan patético? 406 00:25:12,980 --> 00:25:14,920 No me gustan los bastones extensibles. 407 00:25:21,289 --> 00:25:23,529 ¿Cómo uso esto? 408 00:25:23,990 --> 00:25:25,029 Ey. ¿Qué pasa con esto...? 409 00:25:27,799 --> 00:25:28,900 ¡Está ardiendo! 410 00:25:30,299 --> 00:25:33,539 - ¿Qué sucede contigo? - Lindo. Me gusta. 411 00:25:38,210 --> 00:25:39,279 Sun Jae. 412 00:25:39,980 --> 00:25:43,049 ¿Recuerdas lo que te dije antes? 413 00:25:43,450 --> 00:25:45,578 - ¿Acerca de? - Sobre conseguir rehabilitación... 414 00:25:45,579 --> 00:25:47,250 en los Estados Unidos. 415 00:25:47,920 --> 00:25:49,990 ¿Lo pensaste? 416 00:25:52,359 --> 00:25:55,289 ¿No es una falsa esperanza? 417 00:25:57,529 --> 00:25:58,829 Ey. Mira esto. 418 00:25:59,329 --> 00:26:00,529 Tomar el asiento. 419 00:26:00,930 --> 00:26:03,170 El entrenador An me lo dio. 420 00:26:03,569 --> 00:26:04,599 Échale un vistazo. 421 00:26:07,769 --> 00:26:09,240 ("El arquero Kim Ga Yeon eligió a Jonkins en los EE. UU. para el tratamiento con células madre") 422 00:26:10,339 --> 00:26:13,710 Están especializados en el tratamiento de deportistas. 423 00:26:13,910 --> 00:26:15,578 Un tenista realmente famoso se había retirado... 424 00:26:15,579 --> 00:26:18,420 cuando era joven debido a una lesión en el hombro como la tuya. 425 00:26:18,680 --> 00:26:20,179 Pero después de recibir rehabilitación allí, 426 00:26:20,180 --> 00:26:21,989 pudo regresar la próxima temporada... 427 00:26:21,990 --> 00:26:23,519 e incluso ganó el concurso. 428 00:26:23,990 --> 00:26:26,960 Realizan terapia génica y tratamiento con células madre. 429 00:26:27,660 --> 00:26:29,990 Creo que existe la posibilidad de recuperarse. 430 00:26:30,759 --> 00:26:33,259 ¿Qué tal si nos tomamos un semestre libre y vamos allí de inmediato? 431 00:26:34,799 --> 00:26:37,329 Me tomaré un tiempo y lo pensaré. 432 00:26:38,400 --> 00:26:39,799 Bien. Bueno. 433 00:26:44,740 --> 00:26:46,339 Bueno. En ese caso, 434 00:26:48,140 --> 00:26:49,410 piénsalo. 435 00:26:51,920 --> 00:26:52,950 Tómatelo con calma, hijo. 436 00:26:54,049 --> 00:26:55,049 Bueno. 437 00:27:17,670 --> 00:27:19,039 (Pruebas en Ciencias del Ejercicio) 438 00:27:23,279 --> 00:27:25,319 (Sonaki) 439 00:27:29,549 --> 00:27:30,690 (Sonaki) 440 00:27:32,559 --> 00:27:34,190 ¿Sabes lo que más despreciaba? 441 00:27:34,859 --> 00:27:35,859 La lluvia. 442 00:27:36,529 --> 00:27:39,029 Pero llovió cuando te vi por primera vez. 443 00:27:40,759 --> 00:27:41,869 Me gustó ese día. 444 00:27:44,269 --> 00:27:45,269 Sol. 445 00:27:48,240 --> 00:27:49,269 me gustas... 446 00:27:51,940 --> 00:27:53,009 mucho. 447 00:27:53,839 --> 00:27:55,980 No puedo corresponder a tus sentimientos. 448 00:27:56,410 --> 00:27:58,480 Escuchar esto de ti me hace sentir incómodo y presionado. 449 00:28:00,720 --> 00:28:01,920 Entonces... 450 00:28:03,019 --> 00:28:04,319 No tengas ningún sentimiento por mí. 451 00:28:07,519 --> 00:28:08,629 (No quería que fueras la lluvia) 452 00:28:08,630 --> 00:28:09,689 (Eso me empapa sólo momentáneamente) 453 00:28:09,690 --> 00:28:12,799 (Eres un regalo del cielo) 454 00:28:24,970 --> 00:28:26,109 Agarré lo que sea. 455 00:28:27,240 --> 00:28:29,779 Compra unos nuevos o vuelve a casa y consíguelos tú mismo. 456 00:28:29,809 --> 00:28:32,848 ¿Cómo puedo volver a casa si el caso no se ha resuelto? 457 00:28:32,849 --> 00:28:34,319 Siempre pones tu trabajo en primer lugar. 458 00:28:35,349 --> 00:28:36,349 Me voy. 459 00:28:38,890 --> 00:28:40,059 Hola, Tae Seong. 460 00:28:40,819 --> 00:28:42,959 Te dije que trajeras mis calzoncillos. ¿Pero qué son estos? 461 00:28:42,960 --> 00:28:44,190 Esos son tus calzoncillos. 462 00:28:45,430 --> 00:28:46,759 (Universidad de Yeonseo) 463 00:28:46,960 --> 00:28:47,960 ¿Qué? 464 00:28:47,961 --> 00:28:50,268 (Vídeos y DVD dorados) 465 00:28:50,269 --> 00:28:51,299 ¡Sol! 466 00:28:53,940 --> 00:28:54,970 ¡Ey! 467 00:28:55,210 --> 00:28:57,409 No puedes estar todavía dormido. 468 00:28:57,410 --> 00:28:58,579 Despierta de una vez. 469 00:28:59,210 --> 00:29:00,740 No has empacado, ¿verdad? 470 00:29:01,109 --> 00:29:02,109 Dios mío. 471 00:29:03,049 --> 00:29:04,710 Despierta y lávate ya. 472 00:29:05,380 --> 00:29:07,119 ¿Qué hora es? 473 00:29:15,190 --> 00:29:17,429 El delito denunciado ha sido transferido a la División de Detectives. 474 00:29:17,430 --> 00:29:18,799 La investigación continuará. 475 00:29:18,859 --> 00:29:20,400 Lo están investigando rápidamente. 476 00:29:21,630 --> 00:29:22,670 Es un alivio. 477 00:29:24,970 --> 00:29:26,699 Llegaremos tarde. 478 00:29:26,700 --> 00:29:28,440 ¿Quieres que te tachen de estudiante de primer año problemático? 479 00:29:28,769 --> 00:29:30,740 ¿De qué estás hablando cuando todavía es temprano en la mañana? 480 00:29:31,369 --> 00:29:32,379 "¿De qué estoy hablando?" 481 00:29:32,380 --> 00:29:35,249 Nos vamos de excursión para dar la bienvenida a los nuevos estudiantes. 482 00:29:35,250 --> 00:29:36,809 ¿Te olvidaste de eso? 483 00:29:36,880 --> 00:29:37,910 ¿Una excursión? 484 00:29:38,619 --> 00:29:39,880 Date prisa y lávate. 485 00:29:42,119 --> 00:29:43,750 ¿Dónde dejaste lo que te di? 486 00:29:53,099 --> 00:29:55,369 - Dios mío. ¿Qué son éstos? - ¿Cuáles son esos? 487 00:29:56,200 --> 00:29:58,769 Todos, tomen sus asientos designados. 488 00:30:00,339 --> 00:30:01,399 (Comunicación de masas justas, PE de punta de lanza) 489 00:30:01,400 --> 00:30:04,409 Tamborileo de espaldas. 490 00:30:04,410 --> 00:30:05,879 Apresúrate. 491 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Piedra, papel o tijera. 492 00:30:10,450 --> 00:30:11,479 Bondad. 493 00:30:11,480 --> 00:30:12,848 Piedra, papel o tijera. 494 00:30:12,849 --> 00:30:14,619 ¿Por qué tiene que ser el mismo tren? 495 00:30:15,950 --> 00:30:17,818 - Hazlo de nuevo. - Una vez más. 496 00:30:17,819 --> 00:30:19,319 Si no participas, pierdes. Piedra, papel o tijera. 497 00:30:22,259 --> 00:30:23,460 Esperar. 498 00:30:23,759 --> 00:30:24,789 Universidad de Yeonseo. 499 00:30:25,200 --> 00:30:27,099 Estudiantes de la Universidad de Yeonseo. Atención, por favor. 500 00:30:27,660 --> 00:30:28,829 ¿Conoces esta historia? 501 00:30:29,200 --> 00:30:31,568 Hay un mito que ha surgido en la Universidad de Yeonseo... 502 00:30:31,569 --> 00:30:33,399 - durante siglos. - "¿Un mito?" 503 00:30:33,400 --> 00:30:35,710 Dice que la pareja que se besó en la primera excursión... 504 00:30:35,869 --> 00:30:37,808 para los nuevos estudiantes se casa. 505 00:30:37,809 --> 00:30:39,639 - Vamos. - Deja de bromear. 506 00:30:39,640 --> 00:30:40,879 Lo digo en serio. 507 00:30:40,880 --> 00:30:42,479 La pareja que se casó esta vez... 508 00:30:42,480 --> 00:30:44,380 se juntaron después de besarse en la primera excursión. 509 00:30:44,410 --> 00:30:47,750 Además, hay alumnos de la Escuela de Administración, 510 00:30:47,849 --> 00:30:49,419 quienes se besaron en la excursión, se juntaron, 511 00:30:49,420 --> 00:30:50,750 y se casó. 512 00:30:51,190 --> 00:30:53,690 Pero se divorciaron después de un año y se casaron con otro alumno. 513 00:30:53,819 --> 00:30:55,729 Resultó que uno de ellos se emborrachó... 514 00:30:55,730 --> 00:30:58,629 y besó al otro también en su primera excursión. 515 00:30:58,630 --> 00:30:59,798 - ¿Qué? - Dios mío. 516 00:30:59,799 --> 00:31:01,160 No he terminado. 517 00:31:01,759 --> 00:31:03,970 En la excursión de este mayor hace mucho tiempo, 518 00:31:04,430 --> 00:31:06,440 Dos estudiantes varones se besaron como castigo por un juego de bebida. 519 00:31:06,700 --> 00:31:08,068 ¿Adivina qué pasó? 520 00:31:08,069 --> 00:31:09,109 ¿Qué pasó? 521 00:31:09,609 --> 00:31:11,740 Se fueron al extranjero para casarse después de diez años. 522 00:31:12,380 --> 00:31:13,380 Dios mío. 523 00:31:13,381 --> 00:31:16,410 Pase lo que pase, te casarás una vez que te beses en este viaje. 524 00:31:16,480 --> 00:31:19,079 Así que no te beses con nadie porque estás borracho. 525 00:31:19,180 --> 00:31:21,750 Controla tus labios, ¿vale? 526 00:31:23,619 --> 00:31:25,018 Nosotros también deberíamos tener cuidado. 527 00:31:25,019 --> 00:31:26,690 No necesitas preocuparte por eso. 528 00:31:29,630 --> 00:31:31,660 Sun Jae, ¿crees que ese mito es cierto? 529 00:31:32,660 --> 00:31:34,430 No me fío de semejantes tonterías. 530 00:31:36,069 --> 00:31:38,740 Será un campo de amor floreciente. 531 00:31:41,299 --> 00:31:42,309 Hola Sol. 532 00:31:43,069 --> 00:31:44,109 De hecho. 533 00:31:44,240 --> 00:31:46,609 Bien. ¿Cómo está Geum...? 534 00:31:46,740 --> 00:31:48,210 con su novia estos días? 535 00:31:49,279 --> 00:31:51,680 Revisé la página de inicio de su novia, 536 00:31:51,849 --> 00:31:53,880 y todas sus fotos con él fueron eliminadas. 537 00:31:54,619 --> 00:31:55,818 ¿Se separaron? 538 00:31:55,819 --> 00:31:57,950 - ¿Por qué soy Geum entre todas las personas? - ¿Qué? 539 00:31:58,049 --> 00:32:00,119 Hay tantos tipos buenos en el mundo. 540 00:32:00,420 --> 00:32:02,029 No digas que no te lo advertí ahora. 541 00:32:02,759 --> 00:32:03,960 ¿De qué estás hablando? 542 00:32:04,730 --> 00:32:05,798 Dios mío. 543 00:32:05,799 --> 00:32:08,430 No tengo ningún interés en Geum en absoluto. 544 00:32:09,329 --> 00:32:10,670 ¿Qué estás mirando? 545 00:32:16,970 --> 00:32:17,970 Es picante. 546 00:32:18,609 --> 00:32:20,809 ¿Qué estás haciendo? Me tragué el enjuague bucal. 547 00:32:22,279 --> 00:32:24,279 Ey. Te lo advierto. 548 00:32:24,710 --> 00:32:27,249 - No desarrolles sentimientos por mí. - Lo lamento. 549 00:32:27,250 --> 00:32:28,549 Cállate. 550 00:32:45,029 --> 00:32:47,440 Sólo necesito esconderme hasta que lleguemos a la cabaña. 551 00:32:49,039 --> 00:32:50,508 - Primero desempaquetaremos... - ¿Qué? 552 00:32:50,509 --> 00:32:52,480 Y nos vemos aquí. 553 00:32:52,910 --> 00:32:55,409 Estudiantes de educación física, nos reuniremos aquí después de desempacar. 554 00:32:55,410 --> 00:32:56,848 ¿Nos quedaremos en la misma cabaña? 555 00:32:56,849 --> 00:32:57,950 (Fiesta de bienvenida y excursión de nuevos estudiantes de 2009) 556 00:32:59,079 --> 00:33:00,119 Ahí está Geum. 557 00:33:00,150 --> 00:33:01,819 Debió haber venido en otro tren. 558 00:33:03,690 --> 00:33:04,950 ¿Qué? ¿Qué le pasa a su ropa? 559 00:33:05,690 --> 00:33:07,259 - ¿Es un vagabundo o qué? - Lo sé. 560 00:33:07,319 --> 00:33:09,160 Deberías dejar de beber. 561 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 Entonces beberé más tarde. 562 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 Ella vino. 563 00:33:16,099 --> 00:33:17,099 ¿Por qué no...? 564 00:33:17,299 --> 00:33:18,599 ¿Verla en el tren? 565 00:33:19,569 --> 00:33:20,569 Tú. 566 00:33:20,799 --> 00:33:22,809 ¿Conoces el mito de la Universidad Yeonseo? 567 00:33:23,269 --> 00:33:25,679 - Sí. Lo sé. - No te atrevas... 568 00:33:25,680 --> 00:33:28,209 intentar cualquier cosa para mi hermana basada en el mito. 569 00:33:28,210 --> 00:33:29,808 Mira hacia dónde van tus labios. 570 00:33:29,809 --> 00:33:31,249 Ya estás eliminado permanentemente 571 00:33:31,250 --> 00:33:33,078 de mi lista de candidatos a cuñado. 572 00:33:33,079 --> 00:33:34,379 Si te preocupas tanto por tu hermana, 573 00:33:34,380 --> 00:33:35,750 deberías ser amable con ella en momentos normales. 574 00:33:35,819 --> 00:33:38,319 ¿Por qué me respondes? 575 00:33:38,619 --> 00:33:40,959 Hola, Hyun Ju. Este lugar es enorme. 576 00:33:40,960 --> 00:33:42,759 Me alegro de haber elegido aquí según su recomendación. 577 00:33:44,130 --> 00:33:46,429 ¿Qué? ¿Elegiste este lugar? 578 00:33:46,430 --> 00:33:47,630 - Sí. - Dios mío. 579 00:33:47,900 --> 00:33:48,969 Me estás volviendo loco. 580 00:33:48,970 --> 00:33:50,430 Tú también escondes tus labios. 581 00:33:50,470 --> 00:33:52,339 - Hola, Geum. - Hola, Geum. 582 00:33:52,400 --> 00:33:53,799 - Rodaste en tus labios. - Sí. 583 00:33:54,069 --> 00:33:56,410 ¿Está huyendo porque no quiere encontrarse conmigo? 584 00:34:03,150 --> 00:34:04,250 ¡Ey! 585 00:34:04,710 --> 00:34:06,680 Volví a tragar el enjuague bucal. 586 00:34:07,079 --> 00:34:08,619 Dios mío. Mi estómago está revuelto. 587 00:34:08,889 --> 00:34:10,190 Lo lamento. 588 00:34:10,289 --> 00:34:12,888 ¿Por qué sigues manteniendo el enjuague bucal en la boca? 589 00:34:12,889 --> 00:34:15,119 Por cierto, señorita estudiante de primer año. 590 00:34:15,320 --> 00:34:17,030 No me digas que ibas a huir. 591 00:34:18,190 --> 00:34:19,730 Eso no está bien. 592 00:34:19,760 --> 00:34:21,000 Maldita sea. 593 00:34:21,929 --> 00:34:23,130 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 594 00:34:27,170 --> 00:34:28,170 Capitán. 595 00:34:28,940 --> 00:34:31,638 La víctima de un intento de secuestro dijo que su perpetrador es el asesino... 596 00:34:31,639 --> 00:34:34,210 del caso de homicidio en el embalse de Juyang, por lo que su caso fue transferido aquí. 597 00:34:34,340 --> 00:34:35,510 "¿Un intento de secuestro?" 598 00:34:35,579 --> 00:34:36,979 La víctima dijo que te conoció... 599 00:34:36,980 --> 00:34:39,679 - el día del secuestro. - ¿Qué? 600 00:34:39,780 --> 00:34:42,619 En ese entonces tuvo una pérdida temporal de memoria debido al trauma. 601 00:34:45,119 --> 00:34:46,219 "¿Soy Sol?" 602 00:34:47,789 --> 00:34:49,090 Ey. ¿Estás bien? 603 00:34:49,460 --> 00:34:51,129 ¿Dónde estoy? 604 00:34:51,130 --> 00:34:53,059 En ese caso, fue ese día... 605 00:34:54,900 --> 00:34:57,369 Ella actuó de manera extraña ese día por alguna razón. 606 00:34:57,769 --> 00:35:00,400 He investigado a este tipo, Kim Young Soo. 607 00:35:00,599 --> 00:35:02,099 Coincide perfectamente con lo que está escrito en su declaración. 608 00:35:02,539 --> 00:35:04,739 Yo puse esa llave... 609 00:35:04,940 --> 00:35:07,409 en el taxi que conduce y encajaba perfectamente. 610 00:35:08,380 --> 00:35:09,550 Se me puso la piel de gallina. 611 00:35:11,309 --> 00:35:13,480 ¿Puede realmente ser el autor del asesinato del embalse de Juyang? 612 00:35:14,650 --> 00:35:15,948 ¿Dónde está Kim Young Soo en este momento? 613 00:35:15,949 --> 00:35:18,349 Desde el intento de secuestro, está en el viento. 614 00:35:18,449 --> 00:35:19,689 Dejó la empresa de taxis. 615 00:35:19,690 --> 00:35:20,789 También canceló su teléfono. 616 00:35:22,989 --> 00:35:23,989 Aquí. 617 00:35:24,789 --> 00:35:27,130 Aquí es donde la víctima dijo que está la escena del crimen. 618 00:35:27,199 --> 00:35:28,428 Ella dijo que sería difícil de encontrar... 619 00:35:28,429 --> 00:35:29,969 Como su dirección no está registrada, dibujó un mapa. 620 00:35:31,199 --> 00:35:32,869 Si encontramos evidencia aquí, 621 00:35:32,940 --> 00:35:35,510 ella nos está dando de comer con cuchara para que podamos atraparlo. 622 00:35:39,079 --> 00:35:41,239 ¡Hola a todos! 623 00:35:41,880 --> 00:35:42,949 ¡Unido Yeonseo! 624 00:35:43,380 --> 00:35:44,679 ¡Comunicación masiva justa! 625 00:35:45,150 --> 00:35:47,619 En la mejor especialidad de comunicación masiva del mundo, 626 00:35:48,519 --> 00:35:51,388 Soy el hada del pelo corto de la Universidad de Yeonseo. 627 00:35:51,389 --> 00:35:52,658 - Soy Kang... - ¡Kang! 628 00:35:52,659 --> 00:35:53,788 - Entonces... - ¡Así! 629 00:35:53,789 --> 00:35:55,359 - ¡Ji! - ¡Ji! 630 00:35:55,360 --> 00:35:57,760 No estoy de humor para disfrutar el viaje. 631 00:36:01,500 --> 00:36:03,800 ¡Hola a todos! 632 00:36:04,530 --> 00:36:05,840 ¡Unido Yeonseo! 633 00:36:06,199 --> 00:36:07,369 ¡Comunicación masiva justa! 634 00:36:08,139 --> 00:36:10,969 Soy la chica talentosa de nuestra especialidad. 635 00:36:11,110 --> 00:36:12,408 - Soy Kim... - ¡Kim! 636 00:36:12,409 --> 00:36:13,638 - Hwa... - ¡Hwa! 637 00:36:13,639 --> 00:36:14,808 - ¡Sol! - ¡Sol! 638 00:36:14,809 --> 00:36:16,309 Encantado de conocerlo. 639 00:36:22,590 --> 00:36:23,949 Vámonos de aquí. 640 00:36:24,219 --> 00:36:25,250 ¿Dónde está? 641 00:36:31,760 --> 00:36:33,328 Bueno. Ahora entremos... 642 00:36:33,329 --> 00:36:35,569 y jugar mientras bebe. 643 00:36:35,570 --> 00:36:36,630 Entra. 644 00:36:36,929 --> 00:36:38,328 ¿Qué le pasa? 645 00:36:38,329 --> 00:36:39,469 ¿Ya se ha desmayado por beber? 646 00:36:39,639 --> 00:36:41,038 - Entra y prepara el lugar. - ¡Comunicación masiva justa! 647 00:36:41,039 --> 00:36:42,538 - Bueno. - ¡Comunicación masiva justa! 648 00:36:42,539 --> 00:36:45,109 Estudiantes nuevos, mezclaremos las bebidas. 649 00:36:45,110 --> 00:36:48,109 El juego aleatorio que le gusta a Jin Sang. 650 00:36:48,110 --> 00:36:49,509 - ¿Qué juego es? - ¿Qué juego es? 651 00:36:49,510 --> 00:36:50,779 - ¡Empieza el juego! - ¡Empieza el juego! 652 00:36:50,780 --> 00:36:52,920 Necesito salir de aquí silenciosamente sin que me noten. 653 00:36:53,280 --> 00:36:54,750 ¿Haré 2 y 3? 654 00:36:56,519 --> 00:36:58,750 El helado 31. 655 00:36:59,019 --> 00:37:00,259 Haré 25, 26. 656 00:37:00,260 --> 00:37:02,090 - Haré 27, 28. - Haré 29. 657 00:37:02,219 --> 00:37:03,260 ¡Haré 30! 658 00:37:06,230 --> 00:37:07,499 - Chug. - Chug. 659 00:37:07,500 --> 00:37:08,899 El alcohol está entrando. 660 00:37:08,900 --> 00:37:11,499 - Chug. - Chug. 661 00:37:11,500 --> 00:37:13,840 ¿Hasta cuando tengo que bailar? 662 00:37:15,269 --> 00:37:17,670 Beberse todo. 663 00:37:20,309 --> 00:37:21,479 Son 0, 0, 7... 664 00:37:21,480 --> 00:37:22,510 - ¡Explosión! - ¡No! 665 00:37:23,880 --> 00:37:25,449 Son 0, 0, 7... 666 00:37:25,619 --> 00:37:26,718 - ¡Explosión! - ¡No! 667 00:37:26,719 --> 00:37:27,949 Es 0, 0, 7, ¡bang! 668 00:37:33,190 --> 00:37:35,959 - Chug. - Chug. 669 00:37:35,960 --> 00:37:37,288 El alcohol está entrando. 670 00:37:37,289 --> 00:37:39,259 - Chug. - Chug. 671 00:37:39,260 --> 00:37:42,300 ¡El caballero negro! 672 00:37:45,670 --> 00:37:48,039 Aquí viene el conejo de la luna. 673 00:37:48,099 --> 00:37:50,339 - Bum, bum. - ¡Auge, auge! 674 00:37:50,340 --> 00:37:54,839 - Conejito, conejito. - Conejito, conejito. 675 00:37:54,840 --> 00:37:56,050 - Zanahoria, zanahoria. - Zanahoria, zanahoria. 676 00:37:58,650 --> 00:37:59,979 El alcohol está entrando. 677 00:37:59,980 --> 00:38:02,788 - Chug. - Chug. 678 00:38:02,789 --> 00:38:05,319 ¿Hasta cuando tengo que bailar? 679 00:38:05,320 --> 00:38:08,019 Mira mis hombros. Están dislocados. 680 00:38:12,059 --> 00:38:13,159 Sólo un poquito más. 681 00:38:13,329 --> 00:38:14,500 Ya casi llego. 682 00:38:14,929 --> 00:38:16,170 Te entendí. 683 00:38:18,300 --> 00:38:19,940 Pensé que te habías desmayado. 684 00:38:20,139 --> 00:38:22,639 ¿Fingiste que estabas dormido porque no querías beber? 685 00:38:24,539 --> 00:38:25,840 No. 686 00:38:27,579 --> 00:38:30,110 Por supuesto que no. Eso no puede ser posible. 687 00:38:32,250 --> 00:38:34,119 Tienes razón. Eso no puede ser posible. 688 00:38:34,480 --> 00:38:35,619 Maldita sea. 689 00:38:35,949 --> 00:38:37,319 Bueno. 690 00:38:37,320 --> 00:38:38,649 Cambiemos la vibra. 691 00:38:38,650 --> 00:38:40,118 De ahora en adelante, quien pierda... 692 00:38:40,119 --> 00:38:42,329 tiene que beber y hacer una misión de penalización. 693 00:38:42,829 --> 00:38:44,960 Bueno. La primera misión de penalización es... 694 00:38:45,059 --> 00:38:47,029 para ir al alojamiento de estudiantes de educación física de al lado... 695 00:38:47,030 --> 00:38:49,900 - Redoble de tambores. - Redoble de tambores. 696 00:38:53,099 --> 00:38:55,070 ¡Y baila! 697 00:38:56,969 --> 00:38:58,510 Simplemente no puedo perder esto. 698 00:38:58,570 --> 00:39:00,079 El juego comienza ahora. 699 00:39:02,079 --> 00:39:03,150 Cuatro fresas. 700 00:39:04,349 --> 00:39:05,849 Fresa, fresa. 701 00:39:07,719 --> 00:39:08,780 Dos uvas. 702 00:39:10,590 --> 00:39:11,650 Uva, uva. 703 00:39:13,260 --> 00:39:14,360 Cuatro limones. 704 00:39:15,289 --> 00:39:16,829 Limón, limón. 705 00:39:18,429 --> 00:39:19,928 - Ocho pomelos. - Pomelo, pomelo, 706 00:39:19,929 --> 00:39:21,960 pomelo, pomelo. 707 00:39:23,570 --> 00:39:24,630 Cinco fresas. 708 00:39:25,300 --> 00:39:26,969 Fresa, fresa. 709 00:39:28,739 --> 00:39:29,869 Tres pomelos. 710 00:39:30,840 --> 00:39:32,039 Pomelo, pomelo. 711 00:39:33,679 --> 00:39:35,638 - Ocho fresas. - Fresa, fresa, 712 00:39:35,639 --> 00:39:36,980 fresa, fresa. 713 00:39:38,679 --> 00:39:40,279 - Siete pomelos. - Pomelo, pomelo, 714 00:39:40,280 --> 00:39:41,820 pomelo, pomelo. 715 00:39:43,519 --> 00:39:44,590 ¡Una fresa! 716 00:39:46,119 --> 00:39:47,159 Fresa, paja... 717 00:39:50,190 --> 00:39:51,428 ¡Sí! 718 00:39:51,429 --> 00:39:52,859 El alcohol está entrando. 719 00:39:52,860 --> 00:39:55,599 - Chug. - Chug. 720 00:39:55,659 --> 00:39:58,170 ¿Hasta cuando tengo que bailar? 721 00:40:01,340 --> 00:40:03,109 Bueno. ¡Hola a todos! 722 00:40:03,110 --> 00:40:05,569 El nuevo estudiante de nuestra carrera... 723 00:40:05,570 --> 00:40:07,308 montará un espectáculo para ti. 724 00:40:07,309 --> 00:40:08,440 ¡Dale una gran mano! 725 00:40:13,550 --> 00:40:14,579 Dios mío. Ella está huyendo. 726 00:40:17,789 --> 00:40:19,420 Sun Jae no está aquí. Acabemos con esto rápidamente. 727 00:40:59,960 --> 00:41:05,230 - ¡Hazlo 1 vez más! - ¡Hazlo 1 vez más! 728 00:41:06,699 --> 00:41:07,940 Dios mío. Ey. 729 00:41:07,969 --> 00:41:09,808 No puedes detenerte en medio de esto. 730 00:41:09,809 --> 00:41:11,308 Tienes que terminar tu misión de penalización. 731 00:41:11,309 --> 00:41:12,710 ¡Te dije que me iba! 732 00:41:13,480 --> 00:41:16,579 ¿Cómo te atreves a decirme qué hacer cuando tengas 1 o 2 años más? 733 00:41:16,780 --> 00:41:18,109 Si naciste unos años después, 734 00:41:18,110 --> 00:41:20,118 te habrían enterrado socialmente después de haber sido publicado... 735 00:41:20,119 --> 00:41:21,980 en juntas escolares y redes sociales. 736 00:41:22,019 --> 00:41:23,618 Además, ¿bebida de penalización? 737 00:41:23,619 --> 00:41:25,118 ¿Alguien hizo algo para ser penalizado? 738 00:41:25,119 --> 00:41:27,288 ¿Vas a asumir la responsabilidad si alguien muere después de beber esto? 739 00:41:27,289 --> 00:41:29,630 ¡Tú, joven idiota, ni siquiera sabes lo peligroso que es el alcohol! 740 00:41:29,730 --> 00:41:30,730 ¿Entiendo? 741 00:41:39,699 --> 00:41:41,138 Me voy. 742 00:41:41,139 --> 00:41:43,639 No dejes que beban demasiado y déjalos dormir temprano. ¿Comprendido? 743 00:41:43,869 --> 00:41:46,039 - ¡Contéstame! - Bueno. 744 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 - Ey. Juguemos voleibol de pies. - Bueno. 745 00:41:51,449 --> 00:41:53,319 Ey. Me encanta jugar voleibol de pie. 746 00:41:53,320 --> 00:41:54,619 - Suéltame. - No puedes vencerme. 747 00:41:54,650 --> 00:41:56,420 - Ey. - Ten cuidado. 748 00:41:59,190 --> 00:42:01,319 - Tengo confianza en que ganaré. - Oye, escucha. 749 00:42:01,320 --> 00:42:02,960 - Ven aquí. - Basta. 750 00:42:06,929 --> 00:42:08,000 (Tenga cuidado con los jabalíes mientras realiza el seguimiento al amanecer o de noche). 751 00:42:10,969 --> 00:42:12,599 ¿Deberíamos compartir un taxi? 752 00:42:12,900 --> 00:42:13,969 Mamá será... 753 00:42:14,570 --> 00:42:16,440 Chicos, lo siento. 754 00:42:17,170 --> 00:42:18,969 Tengo que salir temprano porque tengo una clase TOEIC. 755 00:42:19,309 --> 00:42:20,538 Buen trabajo hoy. 756 00:42:20,539 --> 00:42:21,610 ¡Eclipse, paz! 757 00:42:22,650 --> 00:42:24,079 ¡Ese idiota! 758 00:42:24,610 --> 00:42:26,920 Podríamos perder un concierto por su culpa. 759 00:42:27,150 --> 00:42:28,219 ¿Y estudia para el TOEIC? 760 00:42:28,679 --> 00:42:31,320 El jefe dijo que nos despediría si no podíamos llenar el lugar este mes. 761 00:42:31,489 --> 00:42:32,519 ¿Qué debemos hacer? 762 00:42:34,019 --> 00:42:35,960 ¿Deberíamos hacer un vídeo promocional? 763 00:42:37,130 --> 00:42:38,159 Maldita sea. 764 00:42:38,190 --> 00:42:39,730 Ey. ¿Deberíamos entrar en esto? 765 00:42:39,829 --> 00:42:40,899 (Sal si puedes morir por cantar). 766 00:42:40,900 --> 00:42:41,959 (Superstar K, La audición para descubrir estrellas) 767 00:42:41,960 --> 00:42:43,030 "¿Superestrella K?" 768 00:42:49,510 --> 00:42:51,469 ¿Dónde está el sendero? 769 00:42:52,269 --> 00:42:54,139 Déjame ver el mapa. 770 00:42:56,980 --> 00:42:58,109 Bien. 771 00:42:58,110 --> 00:42:59,719 Este no es un teléfono inteligente. 772 00:43:46,460 --> 00:43:47,500 ¡Sun Jae! 773 00:43:47,960 --> 00:43:49,199 ¿Qué debo hacer? ¡Sun Jae! 774 00:43:49,429 --> 00:43:51,099 ¡Sun Jae, vuelve en sí! 775 00:43:53,940 --> 00:43:57,139 ¡Disculpe! ¿Hay alguien ahí fuera? 776 00:44:01,010 --> 00:44:02,849 Oh, no. No tengo recepción. 777 00:44:06,949 --> 00:44:08,349 (Fuera del área de servicio) 778 00:44:21,059 --> 00:44:22,059 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 779 00:44:25,630 --> 00:44:27,199 Por favor, vete. 780 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Abrázame fuerte. 781 00:44:40,150 --> 00:44:41,150 Bueno. 782 00:44:45,489 --> 00:44:46,489 Voy a desatarlo. 783 00:44:47,460 --> 00:44:48,460 Está bien. 784 00:45:20,920 --> 00:45:22,219 ¿Por qué pondrían algo como esto? 785 00:45:24,130 --> 00:45:25,389 ¿No es ilegal? 786 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Aquí. 787 00:45:37,539 --> 00:45:38,969 Si vas a llevarlo contigo para defenderte, 788 00:45:39,369 --> 00:45:40,840 Deberías ponerle pilas. 789 00:45:43,550 --> 00:45:46,149 ¿No te desmayaste por la descarga eléctrica? 790 00:45:46,150 --> 00:45:47,349 Me acabo de caer. 791 00:45:47,780 --> 00:45:49,719 Con eso llegaste al punto vital. 792 00:45:51,250 --> 00:45:52,250 Lo siento. 793 00:45:53,519 --> 00:45:54,559 ¿Entonces? 794 00:45:55,019 --> 00:45:57,329 ¿Por qué entraste de noche al hábitat del jabalí? 795 00:45:59,800 --> 00:46:01,630 Bueno, 796 00:46:03,400 --> 00:46:06,570 Me iba a casa porque no podía acostumbrarme a la excursión. 797 00:46:07,570 --> 00:46:09,039 Estabas huyendo de mí. 798 00:46:09,869 --> 00:46:10,869 Lo vi. 799 00:46:11,269 --> 00:46:12,570 Me has estado evitando todo el día. 800 00:46:13,909 --> 00:46:15,340 ¿Realmente tienes que hacer esto para huir? 801 00:46:23,119 --> 00:46:25,050 Aquí no hay senderos para caminar. Sígueme. 802 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Ey. 803 00:46:29,889 --> 00:46:31,190 ¿Me odias tanto? 804 00:46:31,289 --> 00:46:33,399 ¿Estás haciendo esto porque ni siquiera quieres verme? 805 00:46:33,400 --> 00:46:35,300 ¿Cómo puedo odiarte? 806 00:46:35,460 --> 00:46:38,699 Es porque podrías morir por mi culpa. 807 00:46:42,340 --> 00:46:43,340 Es tarde. 808 00:46:44,670 --> 00:46:45,710 Vamos. 809 00:46:52,510 --> 00:46:53,979 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 810 00:46:53,980 --> 00:46:55,719 - Por favor, deja un mensaje... - Es raro. 811 00:46:55,980 --> 00:46:57,218 - después del tono. - ¿El teléfono de Chae Won...? 812 00:46:57,219 --> 00:46:58,519 roto? 813 00:46:59,150 --> 00:47:00,319 (Zona de Jabalí: Precaución al caminar de madrugada o de noche) 814 00:47:00,320 --> 00:47:01,360 Dios mío. 815 00:47:02,489 --> 00:47:04,960 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 816 00:47:04,989 --> 00:47:07,860 ¿Por qué sales del bosque oscuro? 817 00:47:11,969 --> 00:47:13,099 Ey. 818 00:47:17,369 --> 00:47:18,409 Hola, Ryu. 819 00:47:18,840 --> 00:47:20,609 No pusiste tus labios en los de mi hermana... 820 00:47:20,610 --> 00:47:22,340 en el bosque ¿lo hiciste? 821 00:47:23,510 --> 00:47:24,780 No importa. 822 00:47:25,079 --> 00:47:27,420 Mirando tu cara alargada, parece que fracasaste estrepitosamente. 823 00:47:27,480 --> 00:47:29,320 Dios, pareces capaz, pero... 824 00:47:31,550 --> 00:47:32,690 No es algo así. 825 00:47:33,219 --> 00:47:34,219 Ey. 826 00:47:34,220 --> 00:47:37,190 Ya veo por qué no le agradas a Sol. 827 00:47:37,789 --> 00:47:39,929 - ¿Necesitas mi consejo? - No. 828 00:47:40,159 --> 00:47:43,129 Oye. El corazón de una mujer... 829 00:47:43,130 --> 00:47:45,598 No es tan simple como un camino recto. 830 00:47:45,599 --> 00:47:49,738 Es como un circuito todoterreno complejo. Si pisas el pedal... 831 00:47:49,739 --> 00:47:51,238 y sigue recto, 832 00:47:51,239 --> 00:47:52,268 ¿sabes lo que pasa? 833 00:47:52,269 --> 00:47:54,908 Simplemente te estrellarás. 834 00:47:54,909 --> 00:47:56,348 Cuando la golpees, pisa el pedal. 835 00:47:56,349 --> 00:47:57,609 Cuando tengas que dar un paso atrás, debes reducir la velocidad. 836 00:47:57,610 --> 00:48:01,679 Reduzca la velocidad, acelere. 837 00:48:01,750 --> 00:48:03,589 Debes controlar tu velocidad. 838 00:48:03,590 --> 00:48:05,649 Las mujeres se vuelven locas... 839 00:48:05,650 --> 00:48:07,489 porque soy bueno en eso. 840 00:48:10,159 --> 00:48:11,530 Esto es ridículo. 841 00:48:11,730 --> 00:48:13,529 Ey. Especialmente, 842 00:48:13,530 --> 00:48:15,899 No me aferro a ellos y estoy bien al respecto. 843 00:48:15,900 --> 00:48:17,928 Ese es mi estilo. 844 00:48:17,929 --> 00:48:19,299 Cuando te abandonan o rompes con alguien, 845 00:48:19,300 --> 00:48:21,300 debes alejarte sin dudarlo. 846 00:48:21,340 --> 00:48:23,539 "¿Qué le pasa?" 847 00:48:23,670 --> 00:48:26,380 Le da curiosidad. ¿Entiendo? 848 00:48:26,409 --> 00:48:27,409 Sí. 849 00:48:28,039 --> 00:48:30,650 Hola, Ryu. Déjame prestado tu teléfono. 850 00:48:32,480 --> 00:48:33,849 ¿Me dejarás ir si hago eso? 851 00:48:33,980 --> 00:48:35,050 Dame tu teléfono primero. 852 00:48:37,989 --> 00:48:38,989 Gracias. 853 00:48:42,920 --> 00:48:45,729 - ¿Hola? -¡Chae ganó! 854 00:48:45,730 --> 00:48:49,460 Mi princesa, hace mucho que no escucho tu voz. 855 00:48:49,670 --> 00:48:51,328 No pude comunicarme con usted durante los últimos días. 856 00:48:51,329 --> 00:48:54,538 Pensé que tu teléfono estaba roto. 857 00:48:54,539 --> 00:48:57,969 Pero fue mi teléfono el que se rompió. 858 00:48:59,269 --> 00:49:01,909 Geum, mi teléfono no está roto. 859 00:49:02,139 --> 00:49:03,750 Evité tus llamadas. 860 00:49:04,079 --> 00:49:06,980 ¿Qué? ¿Evitaste mis llamadas? ¿Por qué? 861 00:49:07,179 --> 00:49:09,449 Me gusta alguien más ahora. 862 00:49:09,920 --> 00:49:11,618 - Lo lamento. - ¿Alguien más? 863 00:49:11,619 --> 00:49:13,159 ¿OMS? ¿De qué estás hablando? 864 00:49:13,389 --> 00:49:16,018 Esperar. No cuelgues. 865 00:49:16,019 --> 00:49:18,689 ¿Estás diciendo que quieres romper conmigo? 866 00:49:18,690 --> 00:49:21,759 Dime otra vez. ¡Chae ganó! 867 00:49:21,760 --> 00:49:23,730 ¡La princesa Chae ganó! 868 00:49:23,829 --> 00:49:26,699 (Excursión al Departamento de Comunicaciones de Masas de la Universidad de Yeonseo en 2009) 869 00:49:27,300 --> 00:49:30,269 ¿Vas a empezar a salir con Jin Sang hoy? 870 00:49:32,369 --> 00:49:34,439 Tuvo enjuague bucal todo el día. 871 00:49:34,440 --> 00:49:37,049 Está decidido a contarte sus sentimientos y besarte. 872 00:49:37,050 --> 00:49:38,309 ¿Qué? 873 00:49:38,409 --> 00:49:41,650 No me gusta la confesión pública. 874 00:49:51,130 --> 00:49:53,159 Ey. ¿Me odias tanto? 875 00:49:53,230 --> 00:49:55,360 ¿Estás haciendo esto porque ni siquiera quieres verme? 876 00:49:56,500 --> 00:49:59,000 Sol. ¿Por qué bebes solo miserablemente? 877 00:49:59,269 --> 00:50:00,440 Ven aquí. Bebe con nosotros. 878 00:50:02,500 --> 00:50:03,639 No, estoy bien. 879 00:50:04,510 --> 00:50:05,539 ¿Pasó algo? 880 00:50:07,179 --> 00:50:08,340 Terminamos la merienda. 881 00:50:08,409 --> 00:50:10,150 Déjame traer más. 882 00:50:16,590 --> 00:50:18,689 Chae Won. 883 00:50:18,690 --> 00:50:21,158 Princesa Chae Won. 884 00:50:21,159 --> 00:50:24,590 No puedes terminar así. 885 00:50:24,630 --> 00:50:27,459 No me abandones. 886 00:50:27,460 --> 00:50:28,599 Es tan pegajoso. 887 00:50:33,469 --> 00:50:34,739 Dame tu teléfono ahora. 888 00:50:36,239 --> 00:50:39,710 Hola, Ryu. Estoy sufriendo. 889 00:50:40,780 --> 00:50:42,110 Hueles a alcohol. 890 00:50:43,849 --> 00:50:46,949 ¿Por qué crees que ya no le agrado? 891 00:50:47,550 --> 00:50:51,550 ¿Cómo puedo cambiar el corazón de una mujer? 892 00:50:56,059 --> 00:50:57,059 Me pregunto. 893 00:50:58,360 --> 00:51:00,199 Me duele mucho el corazón. 894 00:51:00,400 --> 00:51:03,329 Es como si me hubiera alcanzado una bala. 895 00:51:11,139 --> 00:51:12,610 No puedo quedarme quieto así. 896 00:51:13,409 --> 00:51:15,579 Voy a ver a Chae Won ahora. 897 00:51:16,039 --> 00:51:17,409 ¡Ahora mismo! 898 00:51:18,849 --> 00:51:20,719 ¿Qué? ¿Ahora? 899 00:51:24,219 --> 00:51:26,019 ¡Chae ganó! 900 00:51:26,690 --> 00:51:27,760 ¿Qué? 901 00:51:28,760 --> 00:51:30,559 ¿Adónde vas, Geum? 902 00:51:33,329 --> 00:51:35,300 ¡Podrían aparecer jabalíes en esa zona! 903 00:51:40,340 --> 00:51:41,800 ¿A dónde fue? 904 00:51:49,679 --> 00:51:51,179 ¡Eun Ji! 905 00:51:51,610 --> 00:51:53,519 ¡Soy Jin Sang! 906 00:51:54,119 --> 00:51:57,619 ¡Mi corazón está a punto de explotar por tu culpa! 907 00:51:57,849 --> 00:51:59,149 - ¿Quieres salir... - Dios mío. 908 00:51:59,150 --> 00:52:00,619 - ¿conmigo? - Salir. 909 00:52:00,719 --> 00:52:02,459 - Dios mío. - Deberías salir. 910 00:52:02,460 --> 00:52:04,828 - Es vergonzoso. - ¡Por favor sal conmigo! 911 00:52:04,829 --> 00:52:06,658 - ¿Dónde estás? - Oh, Dios mío. 912 00:52:06,659 --> 00:52:09,399 - ¡No me hagas esperar demasiado! - ¿Cómo me veo? 913 00:52:09,400 --> 00:52:10,400 Te ves tan bonita. 914 00:52:10,401 --> 00:52:12,229 ¡Sal, Eun Ji! 915 00:52:12,230 --> 00:52:13,239 (Excursión al Departamento de Comunicaciones de Masas de la Universidad de Yeonseo en 2009) 916 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 Eun... 917 00:52:15,940 --> 00:52:18,840 Dios, ¿por qué no sale? Algo más está por salir. 918 00:52:19,769 --> 00:52:20,780 Me duele el estómago. 919 00:52:21,980 --> 00:52:23,750 ¿Es porque tragué mucho el enjuague bucal? 920 00:52:26,150 --> 00:52:27,519 Eun Ji... Esto no servirá. 921 00:52:43,429 --> 00:52:45,469 Ey. 922 00:52:46,269 --> 00:52:48,340 Eres estudiante de Educación Física. Asistimos a la misma escuela. 923 00:52:49,039 --> 00:52:51,539 ¿Puedes ayudarme solo una vez? Por favor, abrázame la puerta. 924 00:52:51,969 --> 00:52:54,280 Qué desastre. 925 00:52:57,309 --> 00:52:59,710 Muchas gracias. 926 00:52:59,880 --> 00:53:01,179 Por favor, abrázame la puerta. 927 00:53:02,050 --> 00:53:03,050 - Bueno. - Gracias. 928 00:53:11,059 --> 00:53:12,860 Entonces él es el chico. 929 00:53:19,500 --> 00:53:20,869 (Universidad de Yeonseo) 930 00:53:23,739 --> 00:53:25,070 Oye, ¿a dónde vas? 931 00:53:25,739 --> 00:53:26,739 Ey. 932 00:53:29,110 --> 00:53:30,849 Estoy aquí. 933 00:53:34,619 --> 00:53:36,750 - ¿Qué diablos? - Oh, Dios. 934 00:53:42,519 --> 00:53:44,460 Dios, ahora está tranquilo. 935 00:53:51,269 --> 00:53:52,269 ¿Sol? 936 00:53:54,539 --> 00:53:57,969 ¿Por qué se levanta el suelo? 937 00:54:07,949 --> 00:54:08,980 ¿Está borracha? 938 00:54:16,960 --> 00:54:18,460 Yo habría hecho lo mismo si fuera ella. 939 00:54:18,730 --> 00:54:19,960 El chico al que dejó... 940 00:54:20,300 --> 00:54:21,658 Todavía no podía seguir adelante con su vida. 941 00:54:21,659 --> 00:54:23,499 Al ver que él asiste a la misma universidad que ella, 942 00:54:23,500 --> 00:54:25,269 debe estar consternada. 943 00:54:33,039 --> 00:54:34,139 Es bonito. 944 00:54:37,449 --> 00:54:38,650 ¿Deberíamos reunirnos ahora? 945 00:54:39,179 --> 00:54:40,549 - ¿Qué? - Sólo dime... 946 00:54:40,550 --> 00:54:41,618 que quieres verme. 947 00:54:41,619 --> 00:54:43,619 Dejaré todo e iré contigo. 948 00:54:45,389 --> 00:54:46,619 Vuelve al trabajo ahora. 949 00:54:47,420 --> 00:54:48,460 En ese momento, 950 00:54:50,090 --> 00:54:51,889 Debería haberle dicho que quería verlo. 951 00:54:54,199 --> 00:54:56,360 ¿No habría pasado nada entonces? 952 00:55:00,500 --> 00:55:03,139 ¡Guau! 953 00:55:04,070 --> 00:55:07,239 Estoy seguro de que iba por aquí. ¿Dónde está? 954 00:55:10,110 --> 00:55:11,780 Chae Won. 955 00:55:11,809 --> 00:55:12,880 ¡Guau! 956 00:55:14,150 --> 00:55:15,179 ¡Guau! 957 00:55:15,320 --> 00:55:17,118 Oh, no. ¿Qué es esto? 958 00:55:17,119 --> 00:55:18,618 Dios mío. ¿Estás bien? 959 00:55:18,619 --> 00:55:19,690 Oh, no. 960 00:55:19,820 --> 00:55:20,860 ¿Qué debo hacer? 961 00:55:20,920 --> 00:55:23,058 -Chae Won. - ¡Dios mío! 962 00:55:23,059 --> 00:55:26,699 ¿Cómo puede cambiar tu amor? 963 00:55:27,500 --> 00:55:30,300 ¿Te gusta tanto ese chico? 964 00:55:30,969 --> 00:55:32,869 ¿Rompieron ustedes? 965 00:55:33,900 --> 00:55:35,099 ¿Ella realmente...? 966 00:55:36,039 --> 00:55:37,538 engañarte? 967 00:55:37,539 --> 00:55:39,538 No me abandones, 968 00:55:39,539 --> 00:55:43,308 Chae Won. 969 00:55:43,309 --> 00:55:44,808 Deja de llamarla. 970 00:55:44,809 --> 00:55:46,609 Ella te dejó por otro chico. 971 00:55:46,610 --> 00:55:48,118 - ¿Por qué sigues llamándola por su nombre? -Chae Won. 972 00:55:48,119 --> 00:55:50,888 Te dije que dejaras de llamarla. 973 00:55:50,889 --> 00:55:52,348 ¿No tienes orgullo? 974 00:55:52,349 --> 00:55:53,960 Princesa Chae Won. 975 00:55:54,590 --> 00:55:56,118 ¿La llamas princesa incluso ahora? 976 00:55:56,119 --> 00:55:58,659 - Princesa Chae Won. - ¡No la llames por su nombre! 977 00:55:59,090 --> 00:56:01,328 No te atrevas a pronunciar su nombre una vez más. 978 00:56:01,329 --> 00:56:02,760 Chae Won. 979 00:56:38,170 --> 00:56:39,170 ¿Qué? 980 00:56:40,739 --> 00:56:41,739 ¡No! 981 00:57:06,329 --> 00:57:07,659 Casi te caes. 982 00:57:10,400 --> 00:57:11,670 ¿Por qué estás aquí? 983 00:57:14,469 --> 00:57:16,499 No deberías haberte desmayado aquí así. 984 00:57:16,500 --> 00:57:17,969 ¿Por qué viniste? 985 00:57:20,280 --> 00:57:21,738 Entonces no me hagas preocuparme por ti. 986 00:57:21,739 --> 00:57:23,440 ¿Por qué me seguiste? 987 00:57:23,610 --> 00:57:25,780 ¿Por qué sigues viniendo? 988 00:57:27,550 --> 00:57:30,619 Fui tan malo contigo. 989 00:57:32,050 --> 00:57:33,690 ¿Por qué estás preocupado por mí? 990 00:57:34,590 --> 00:57:36,690 ¿Eres un tonto? 991 00:57:37,630 --> 00:57:40,500 ¿Eres realmente un tonto? 992 00:57:42,599 --> 00:57:46,199 Dije que deberías pensar sólo en ti mismo. 993 00:57:47,570 --> 00:57:50,939 Deberías maldecirme como una chica mala... 994 00:57:50,940 --> 00:57:53,739 y sácame de tu mente. 995 00:57:55,079 --> 00:57:59,909 ¿Por qué actuaste como un tonto y dejaste que te pasara algo así? 996 00:58:01,920 --> 00:58:02,980 "¿Algo así?" 997 00:58:03,550 --> 00:58:04,550 Por favor. 998 00:58:05,920 --> 00:58:07,889 Por favor, Sun Jae. 999 00:58:22,739 --> 00:58:23,869 Está bien, está bien. 1000 00:58:25,510 --> 00:58:27,210 Lo siento por todo. Entonces... 1001 00:58:29,079 --> 00:58:30,280 no llores. ¿Bueno? 1002 00:58:31,380 --> 00:58:32,380 No. 1003 00:58:33,849 --> 00:58:35,980 Simplemente actúa como si no me conocieras. 1004 00:58:37,719 --> 00:58:39,650 Ni siquiera te preocupes por mí. 1005 00:58:40,659 --> 00:58:44,289 Haga lo que haga, pase lo que pase, por favor... 1006 00:58:46,289 --> 00:58:48,599 Por favor, déjame en paz. 1007 00:59:12,420 --> 00:59:14,420 (Superestrella K) 1008 00:59:17,960 --> 00:59:19,030 Estoy aquí. 1009 00:59:19,789 --> 00:59:21,960 Tú viniste. ¿Te divertiste durante la excursión? 1010 00:59:25,130 --> 00:59:26,170 No sé. 1011 00:59:31,440 --> 00:59:32,440 Sun Jae. 1012 00:59:32,769 --> 00:59:35,079 ¿Fue "Boseulbi" o "Sonaki"? La canción que hiciste. 1013 00:59:35,510 --> 00:59:38,110 ¿Deberíamos ir allí con la canción? 1014 00:59:41,219 --> 00:59:42,280 Dijiste que no te gustaba. 1015 00:59:48,289 --> 00:59:50,760 ¿Has dejado que alguien escuche la canción? 1016 00:59:51,460 --> 00:59:53,158 ¿Qué? ¿OMS? 1017 00:59:53,159 --> 00:59:54,900 Quien sea. ¿Has dejado que alguien lo escuche? 1018 00:59:55,360 --> 00:59:57,570 Oye, escuché la canción hace apenas unos días. 1019 00:59:58,199 --> 00:59:59,329 ¿A quién dejaría que alguien más lo escuche? 1020 01:00:01,940 --> 01:00:02,969 Entonces no lo has hecho. 1021 01:00:03,300 --> 01:00:05,710 Por eso digo esto. Participemos del espectáculo... 1022 01:00:06,110 --> 01:00:08,440 y que lo escuchen todos en el país. ¿Qué tal eso? 1023 01:00:25,590 --> 01:00:27,059 ¿Qué es esto? 1024 01:00:28,659 --> 01:00:29,829 Ey. 1025 01:00:30,199 --> 01:00:31,900 Este maldito tipo. 1026 01:00:32,070 --> 01:00:33,329 - Llama al 119. - Está bien. 1027 01:00:34,500 --> 01:00:35,868 Dios mío. 1028 01:00:35,869 --> 01:00:38,909 Hay un incendio aquí. Por favor ven. 1029 01:00:39,469 --> 01:00:40,610 Hay una casa desierta en el lado derecho... 1030 01:00:40,840 --> 01:00:42,408 si cruzas el puente y subes... 1031 01:00:42,409 --> 01:00:45,050 cerca de la parada de autobús en el embalse de Juyang. 1032 01:00:45,809 --> 01:00:47,820 Por favor, apresúrese. 1033 01:00:54,219 --> 01:00:57,829 Sí. Llamo porque quiero saber cómo va la investigación. 1034 01:00:57,989 --> 01:01:00,429 Actualmente estamos intentando localizar el paradero de Kim Young Soo. 1035 01:01:00,800 --> 01:01:03,099 Fuimos a la escena del crimen de la que hablaste. 1036 01:01:03,260 --> 01:01:04,469 pero ya estaba quemado. 1037 01:01:05,699 --> 01:01:07,699 ¿Qué? ¿Fue quemado? 1038 01:01:08,139 --> 01:01:10,969 No. El expediente de la investigación no lo menciona. 1039 01:01:11,309 --> 01:01:13,170 Las pruebas deberían encontrarse allí. 1040 01:01:14,840 --> 01:01:16,110 No hay manera. 1041 01:01:16,880 --> 01:01:19,110 ¿No encontraste ninguna evidencia? 1042 01:01:19,280 --> 01:01:20,380 Aún no. 1043 01:01:21,050 --> 01:01:24,150 Creo que sabe que fue denunciado. 1044 01:01:32,860 --> 01:01:35,699 ¿Me va a encontrar? 1045 01:01:36,659 --> 01:01:38,670 ¿Qué pasa si se topa con Sun Jae? 1046 01:01:50,909 --> 01:01:53,880 (Dejar) 1047 01:01:57,550 --> 01:01:58,590 Sun Jae. 1048 01:01:59,449 --> 01:02:00,860 Te estaba esperando porque tengo algo que comprobar. 1049 01:02:02,260 --> 01:02:03,759 Debería ir a algún lugar rápidamente. 1050 01:02:03,760 --> 01:02:04,829 ¿Cómo hiciste...? 1051 01:02:06,030 --> 01:02:07,300 ¿Conoces la canción y la cantas? 1052 01:02:12,599 --> 01:02:13,630 "¿La canción?" 1053 01:02:14,039 --> 01:02:17,039 Nunca dejé que nadie lo escuchara excepto In Hyuk. 1054 01:02:17,639 --> 01:02:18,909 ¿Cómo sabes la canción? 1055 01:02:19,769 --> 01:02:23,579 eres un regalo 1056 01:02:24,349 --> 01:02:28,250 - Desde el cielo - Está completamente borracha. 1057 01:02:29,119 --> 01:02:34,558 Cuando estés solo en este mundo, te protegeré 1058 01:02:34,559 --> 01:02:35,619 ¿Dónde hiciste...? 1059 01:02:36,690 --> 01:02:37,860 escuchar la cancion? 1060 01:02:40,090 --> 01:02:41,900 Lo cambiaré esta vez. 1061 01:02:43,199 --> 01:02:45,769 Antes de volver, me aseguraré de hacerlo. 1062 01:02:47,139 --> 01:02:48,170 ¿Vas a algún lado? 1063 01:02:50,869 --> 01:02:51,909 Hacia el futuro. 1064 01:02:53,110 --> 01:02:54,309 A mi tiempo. 1065 01:02:56,679 --> 01:02:58,409 (Vídeos y DVD dorados) 1066 01:03:01,780 --> 01:03:02,880 ¿A dónde vas? 1067 01:03:05,590 --> 01:03:07,658 Bueno, eso es... 1068 01:03:07,659 --> 01:03:09,090 ¿Volverás a tu época? 1069 01:03:18,070 --> 01:03:19,070 ¿Quién eres? 1070 01:03:21,840 --> 01:03:22,869 ¿De verdad...? 1071 01:03:25,610 --> 01:03:26,710 viene del futuro? 1072 01:03:45,260 --> 01:03:47,089 Vámonos ahora. Ponte sobre mi espalda. 1073 01:03:47,090 --> 01:03:49,530 (Epílogo) 1074 01:03:57,539 --> 01:03:58,570 Dije que te pongas de espaldas. 1075 01:04:32,269 --> 01:04:35,179 (Encantador corredor) 1076 01:04:35,380 --> 01:04:38,649 ¿Qué harías si alguien que te gusta dice que viene del futuro? 1077 01:04:38,650 --> 01:04:40,718 ¿Qué clase de negativa estúpida es esa? 1078 01:04:40,719 --> 01:04:42,119 Es bueno verte. 1079 01:04:42,519 --> 01:04:44,449 Mira lo que está haciendo. Creo que le gusta Sun Jae. 1080 01:04:44,519 --> 01:04:45,848 Sun Jae, ¿te gustaría salir conmigo? 1081 01:04:45,849 --> 01:04:48,389 ¿Te gustó? 1082 01:04:49,860 --> 01:04:52,629 No desperdicies tu energía poniéndote celoso de mí sin motivo alguno. 1083 01:04:52,630 --> 01:04:53,928 Sólo protégete. 1084 01:04:53,929 --> 01:04:55,329 Déjame hacerte una última pregunta. 1085 01:04:55,599 --> 01:04:58,670 En todos tus tiempos, ¿alguna vez te he gustado? 1086 01:04:58,900 --> 01:05:00,130 No, no lo he hecho. 1087 01:05:00,500 --> 01:05:02,199 Me iré para que no te sientas incómodo. 1088 01:05:03,000 --> 01:05:04,038 No vengas. 1089 01:05:04,039 --> 01:05:05,610 ¡Dije que no vengas!